Avertir le modérateur

14/07/2009

A comme « Alaa El-Aswany »

A2.jpgIl était possible d’entamer cet abécédaire 2009 par un très légitime « A comme Actes Sud » tant la maison d’édition fondée par Hubert Nyssen est une formidable et pérenne réussite. Parmi les auteurs, venus parfois de nulle-part, dont Actes Sud a fait presque des monuments, on compte bien entendu Auster, Berberova, Delillo, Banks sans oublier ce « Millenium » déniché en Suède qui, ici comme ailleurs, bouscule le marché du polar.

Je ne sais pas si l’Egyptien Alaa El-Aswany révélé par « l’immeuble yacoubian » va connaître une carrière identique mais force est de constater que notre dentiste de « Garden City » à un bel avenir littéraire à condition qu’il ne se perde pas dans le labyrinthique show de la promotion internationale.

Après « Chicago » son ouvrage « post-yacoubian » dont je ne connais rien, Actes sud nous a donc proposé cette année une troisième livraison, « j’aurais voulu être Egyptien », un recueil de nouvelles écrites alors que El-Aswany était encore tout jeune. L’histoire de ce livre, son écriture même, sont édifiantes. Fort du manuscrit de la nouvelle qui donne son nom au recueil, c’est vers l’Office National du livre du Caire, autrement dit le comité de censure, que El-Aswany s’est tourné espérant une bénédiction. Refus du comité qui indique alors que le texte est une injure au pays car on ne raconte pas des « balivernes » sur un tel mythe national. IL faut dire que le personnage principal qui s’exprime à la première personne est confronté aux pires travers de la société Egyptienne. Circulez ! dira donc l’Office National ne goûtant guère le plaisir de dialoguer avec l’auteur sur le thème « fiction et réalité ».

En débutant aussi mal dans la vie littéraire, ils étaient probablement nombreux à l’époque à ne pas trop miser sur la carrière d’El-Aswany. Ecrivain aujourd’hui reconnu, opposant inoxydable à Moubarak et démocrate viscéral, Alaa El-Aswany n’est pas pour autant un commentateur politique. C’est un écrivain, un conteur. Le peintre d’un monde aux contours Kafkaïens parcouru par mille et un personnages souvent hauts en couleurs, le chroniqueur d’une Egypte bien pensante et truquée. Avec El-Aswany le monde arabe dispose à nouveau d’un écrivain faisant référence au plan international et nous de merveilleux moments de lecture.

9782742780815.jpg> Alaa El-Aswany, « J’aurais voulu être Egyptien », Actes Sud, 19,50 euros (traduction G. Gauthier).

Lyon, le 14 juillet 2009.

14/01/2009

Halte au feu !

Arafat.jpgPlus de 700 Palestiniens tués. Plus de 3200 blessés depuis le début de la guerre de Gaza, le 27 décembre. Chiffres terribles où près d’un tiers des morts sont des enfants et des adolescents et où 40% des blessés sont des femmes et des enfants.

L’existence d’un état palestinien viable et la sécurité de l’état d’Israël sont des nécessités absolues pour une paix durable dans cette partie du globe, mais cette guerre est pure folie.

L’attitude radicale du Hamas pour apparaître le seul parti « résistant » de Palestine est, de mon point de vue, entachée par la lutte interne et fratricide menée contre le Fatah. En suggérant que Mahmoud Abbas trahît la cause palestinienne, il fait le jeu des partisans du blocus et d’une occupation sans concession avec ses multiples barrages. Ceci étant, il faut reconnaître qu’il a été élu démocratiquement en promettant notamment de lutter contre la corruption. Hélas, sa prise par la force de Gaza, la mise en danger délibérée des civils palestiniens parmi lesquels ses dispositifs combattants s‘abritent, son rejet systématique de toutes les offres de l’OLP et des médiateurs égyptiens pour réconcilier les parties palestiniennes, notamment en novembre 2008, l’ont mené à un jusqu’au-boutisme qui s’avère catastrophique.

Quant à l’attitude du gouvernement d’Israël, au-delà de sa volonté légitime d’assurer la sécurité de l’état et celle de ses habitants, elle est, elle aussi me semble-t-il, entachée par les comptes à régler avec le Hezbollah libanais, par sa volonté d’adresser à tout prix un message ferme à l’Iran du sombre Ahmadinedjad, et par des calculs électoraux, fut-ce au prix de la guerre. Mais, pour enrayer la montée d’insécurité que vit sa population sous les tirs de roquettes, passer par une telle violence guerrière, avec tant de victimes civiles du côté palestinien est un moyen qui, inévitablement, pervertit la fin visée. Le ressentiment d’une - voire de deux ou trois - générations de Palestiniens risque de constituer un frein supplémentaire à l’instauration d’une paix durable. Dans sa volonté d’éreinter le Hamas - qu’il a soutenu face à l’OLP en son temps - Israël le renforce de fait. Ce mouvement était en perte de vitesse tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays : beaucoup de Palestiniens lui reprochaient d’avoir fait échouer les négociations menées sous l’égide égyptienne et sa cote de popularité, de 30% en septembre 2006, est passée progressivement à 17%, fin novembre 2008. N’ayant plus grand chose à perdre en popularité, il a encore davantage radicalisé son action et rompu sa part de trêve pour ne pas se situer sur la même ligne que Mahmoud Abbas. L’entrée en guerre d’Israël, brutale, disproportionnée, est une formidable aubaine pour lui qui, sur le sang du peuple palestinien, se refait une popularité perdue, entraînant dans son sillage les opinions des pays arabes modérés qui auront désormais du mal à afficher une volonté de paix avec Israël.

Dans chaque partie de ce conflit, je sais qu’il y a des femmes et des hommes de bonne volonté qui recherchent la paix. Fassent qu’ils sachent la construire. Vite !

Fasse également que l’action politique et diplomatique du gouvernement français et de l’Europe parvienne, avec l’aide de l’Egypte, à dégager une solution urgente pour épargner les vies des habitants de Palestine et d’Israël.

Fasse enfin que la fraternité des citoyens de ce pays, de toutes confessions et de toutes opinions politiques, évite que ne montent entre nous des haines.

Jean-Paul Schmitt

Lyon, le 14 janvier 2008

[Edit JYS]: Compte tenu de la nature des commentaires, ces derniers seront temporairement "modérés".

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu