Avertir le modérateur

02/08/2007

G comme Guépard

medium_G_1.jpgAlain Delon est à coup sûr pour nombre d'entre-nous le genre de type que nous ne supportons pas pour des raisons qui tiennent avant tout à sa personnalité et à ses opinions. Pourtant, à condition d'être honnêtes, le Delon qui tourne par exemple avec Losey, Melville et Visconti n'est pas loin de nous fasciner. Delon, à condition d'avoir de bonnes fréquentations, aurait du être le plus grand acteur du cinéma français, tel n'est pas le cas et, en vérité, si Delon avait été un personnage fréquentable, aurait-il pu être le très grand acteur que nous aimons tant dans le samouraï ou Monsieur Klein? On peut en douter.

Delon est donc le formidable Tancrède du Guépard de Visconti. Un être débordant d'insolence, brisant les conventions, incarnation du plaisir. Justement le roman de Lampedusa vient de connaître une seconde jeunesse avec une nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro. Mon niveau en italien  est tel que je préfère m'abstenir de tout commentaire sur le travail effectué mais je peux vous affirmer que c'est peut-être l'occasion unique de se plonger dans l'œuvre de Giuseppe Tomasi Lampedusa si, comme moi, la seule fréquentation du film de Visconti vous satisfaisait jusqu'ici. C'est édité au Seuil, et ça coûte 22 euros.

Puisque on évoque le travail parfois obscur des traducteurs, je veux vous signaler le livre de Matthieussent intitulé "Jim Harrison de A à X". Sorte de dictionnaire consacré exclusivement au célèbre auteur américain, son traducteur français nous propose de parcourir toutes les thématiques possibles et imaginables concernant Harrison. C'est passionnant et j'en suis même à me dire que le bouquin de Matthieussent est peut-être la meilleure façon "d'attaquer" l'œuvre de l'auteur en question. A vous de voir, c'est chez Christian Bourgois dans la toute dernière collection de poche "Titres".

 

Commentaires

Bonjour,

Je voulais juste signaler que la nouvelle traduction du Guépard a paru en poche il y a quelques mois (prix: 7,50£).

Écrit par : Eugène | 03/08/2007

si en plus ca coute moins cher c`est parfait. Merci a eugene qui aurait pu aussi nous donner le nom de l`editeur.

Écrit par : Germ | 03/08/2007

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu